à˵ØáËè§¡ÒÃà¡Ô´ã¹¤ÃÃÀì
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ [ôõò] ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ à¾ÃÒФÇÒÁ»ÃЪØÁ¾ÃéÍÁáË觻Ѩ¨Ñ ó »ÃСÒà ¤ÇÒÁà¡Ô´
áËè§·Òá¡çÁÕ ã¹ÊѵÇìâÅ¡¹Õé ÁÒôҺԴÒÍÂÙèÃèÇÁ¡Ñ¹ áµèÁÒôÒÂѧäÁèÁÕÃд٠áÅзÒá·Õè¨ÐÁÒà¡Ô´
ÂѧäÁè»ÃÒ¡¯ ¤ÇÒÁà¡Ô´áËè§·Òá ¡çÂѧäÁèÁÕ¡è͹ ã¹ÊѵÇìâÅ¡¹Õé ÁÒôҺԴÒÍÂÙèÃèÇÁ¡Ñ¹ ÁÒôÒÁÕ
Ãд٠áµè·Òá·Õè¨ÐÁÒà¡Ô´ÂѧäÁè»ÃÒ¡¯ ¤ÇÒÁà¡Ô´áËè§·Òá ¡çÂѧäÁèÁÕ¡è͹ ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒÂ
àÁ×èÍã´ÁÒôҺԴÒÍÂÙèÃèÇÁ¡Ñ¹´éÇ ÁÒôÒÁÕÃдٴéÇ ·Òá·Õè¨ÐÁÒà¡Ô´¡ç»ÃÒ¡¯´éÇ à¾ÃÒФÇÒÁ
»ÃЪØÁ¾ÃéÍÁáË觻Ѩ¨Ñ ó »ÃСÒÃÍÂèÒ§¹Õé ¤ÇÒÁà¡Ô´áËè§·Òá¨Ö§ÁÕ ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ÁÒôÒ
ÂèÍÁÃÑ¡ÉÒ·Òá¹Ñé¹´éÇ·éͧà¡éÒà´×͹ºéÒ§ ÊÔºà´×͹ºéÒ§ àÁ×èÍÅèǧä»à¡éÒà´×͹ ËÃ×ÍÊÔºà´×͹
ÁÒôҡç¤ÅÍ´·Òá¼Ùéà»ç¹ÀÒÃÐ˹ѡ¹Ñé¹ ´éǤÇÒÁàÊÕ觪ÕÇÔµÁÒ¡ áÅÐàÅÕé§·Òá¼Ùéà»ç¹ÀÒÃÐ˹ѡ
¹Ñ鹫Öè§à¡Ô´áÅéÇ ´éÇÂâÅËÔµ¢Í§µ¹´éǤÇÒÁàÊÕ觪ÕÇÔµÁÒ¡.
ÿÿ à¹×éͤÇÒÁ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ àÅèÁ·Õè ñòÿ ºÃ÷Ѵ·Õè øðôñ - øõðö.ÿ ˹éÒ·Õèÿ óóð - óôø.
ËÒ¡Çèҡѹâ´ÂÊÀÒǸÃÃÁáÅéÇ ªÕÇÔµ¤×ÍÃÙ»¹ÒÁ (¢Ñ¹¸ì õ) Íѹ»ÃСͺ´éÇ ¨Ôµ ਵÊÔ¡ áÅÐÃÙ» ¹Ñé¹ ÂèÍÁÍØºÑµÔ¢Öé¹ÁÒ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹¹ÑºµÑé§áµè
ÇÔ¹Ò·Õáá·Õèà¡Ô´¡Òû¯Ôʹ¸Ô à¾ÃÒТ³Ð·Õ軯Ôʹ¸Ô¨Ôµà¡Ô´¢Öé¹¹Ñé¹ ÂèÍÁÁբѹ¸ì·Ñé§ õ ¤Ãº ¤×Í ÃÙ» àÇ·¹Ò ÊÑÒ Êѧ¢Òà áÅÐÇÔÒ³
à»ç¹¡Òú觺͡ãËéÃÙéªÑ´ÇèÒ ÊÔè§·ÕèÍØºÑµÔ¢Öé¹ÁÒ¹Õé¤×ͪÕÇÔµáÅéÇ ËÒ¡ÁÕ¼Ùé¤Ô´·ÓÅÒÂâ´ÂÁÕͧ¤ì»ÃСͺ¢Í§¡ÒõѴÊÔ¹ÇèÒà»ç¹»Ò³ÒµÔ»Òµ
¤Ãº õ »ÃСÒà ¤×Í ÊѵÇì¹Ñé¹ÁÕªÕÇÔµ ÃÙéÇèÒÊѵÇì¹Ñé¹ÁÕªÕÇÔµ ÁÕ¨Ôµ¤Ô´¨Ð·ÓÅÒÂ
ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁŧÁ×Í·ÓÅÒ áÅÐÊѵÇì¹Ñé¹ä´éµÒÂŧ ÂèÍÁ¶×ÍÇèÒ¼Ùé·Õè¡ÃзӹÑ鹺һÍÂèÒ§á¹è¹Í¹
.jpg)
ÿÿÿ
´Ñ§¹Ñé¹¼ÙéËÔ§¤¹ã´¡çµÒÁ¶éÒÁÕà¾ÈÊÑÁ¾Ñ¹¸ìáÅéÇ ÀÒÂ㹤ÃÃÀì¢Í§à¸Í¹Ñé¹ÂèÍÁÁÕâÍ¡ÒÊà»ç¹Ê¶Ò¹·Õ軯Ôʹ¸ÔáÅШصԢͧÊѵÇìµèÒ§æ ä´é
â´Â·ÕèËÔ§¤¹¹Ñé¹ÍÒ¨äÁèÃÙéµÑÇàÅÂÇèÒ ¢³Ð¹Ñé¹ÁÕÍÐäÃà¡Ô´¢Öé¹ÀÒÂ㹡Òµ¹ ·Ñé§¹Õéà¾ÃÒÐà¾Õ§á¤èÊà»ÔÃìÁà¢éÒ¼ÊÁ¡Ñºä¢è áÅÐÁÕÊѵÇì
·Õè¨ØµÔ¨Ò¡À¾Í×è¹ÁÒ»¯Ôʹ¸Ô à¡Ô´à»ç¹ ¡ÅÅÐ â´Â·ÕèªÕÇÔµ¹Ñé¹ÂѧäÁè·Ñ¹à¨ÃÔà»ç¹ ÍѾ¾Ø·Ð áÅÐà»ÊÔ ¡ç¶Ù¡¡ÃÃÁµÑ´Ã͹ãËéµÒÂŧä»
ÍÒ¨à»ç¹à¾ÃÒÐÊѵÇì¹Ñé¹ÁÕ¡ÃÃÁ·Õè·Ó»Ò³ÒµÔºÒµ à»ç¹à˵ØãËéÍÒÂØÊÑé¹ µéͧ¨ØµÔ㹤ÃÃÀì ·Ñé§ æ ·ÕèÂѧÁԷѹä´é½Ñ§µÑÇ·ÕèÁ´ÅÙ¡¡çÁÕÁÒ¡
©Ð¹Ñé¹ÂèÍÁà»ç¹ä»ä´éÍÂèÒ§á¹è¹Í¹ÇèÒ ¤ÃÃÀìáËè§ÊµÃÕÂèÍÁÁÕâÍ¡ÒÊà»ç¹·Ñé§ÊØÊÒ¹áÅзÕèà¡Ô´¢Í§ªÕÇÔµÊѵÇì·Õè¼ÅÑ¡¡Ñ¹¼èÒ¹à¢éÒÁÒ
àÇÕ¹ÇèÒµÒÂà¡Ô´ÍÂÙèà»ç¹¹ÔµÂì
(à˵طÕè¡ÃÃÁÊè§¼Å㹤ÃÃÀì à¾ÃÒÐÊѵÇìÁÕÃèÒ§¡ÒÂáÅéÇ ËÒ¡ÁÕ੾Òдǧ¨Ôµ ¡ÃÃÁ¨ÐäÁèÊ觼ЍÐÃͨ¹¡ÇèÒÁÕÃèÒ§¡ÒÂáÅéÇ ÊèǹÊÒà˵Ø
¡ÒèصÔÍÒ¨ÁÕµèÒ§æ ¡Ñ¹ àªè¹ µ¡àÅ×Í´ ·Óá·é§ à»ç¹µé¹)
¹Õè¤×Í…. ¤ÇÒÁ¹èÒ¡ÅÑǢͧªÕÇÔµ µÃҺ㴷ÕèªÕÇÔµ¹Ñé¹ÂѧµéͧàÇÕ¹ÇèÒµÒÂà¡Ô´ä»ã¹À¾ÀÙÁÔµèÒ§ æ
áÅж֧áÁéªÕÇÔµ·ÕèÍØºÑµÔ¢Öé¹ÁÒ¹Ñ鹨ÐÁÕ¡ÃÃÁ¾ÕèàÅÕ駤ÍÂÍØ»¶ÑÁÀì·ÓãËéà¨ÃÔ¢Ö鹨¹ÁÕÍÒ¡Òäú óò áÅéÇ¡çµÒÁ ¡çÂѧ˹ÕäÁè¾é¹¨Ò¡·Ø¡¢ì
·Ñé§¹Õéà¾ÃÒÐÊÀÒ¾¢Í§·Òá·ÕèàµÔºâµ¢Öé¹ÁÒ¹Ñé¹ÂèÍÁà»ç¹ä»´éǤÇÒÁ·Ø¡¢ì¹Ò¹Ò»ÃСÒà ´Ñ§¤ÓÇèÒ ªÒµÔ»Ô·Ø¡¢Ò
·Õè¾Ãоط¸Í§¤ì·Ã§µÃÑÊà·È¹Ò¶Ö§¡Í§·Ø¡¢ìµèÒ§æ ´Ñ§·Õè»ÃÒ¡¯ÍÂÙèã¹Ë¹Ñ§Ê×Í ¤ÑÁÀÕÃì “ ÊÒÃѵ¶ÊÁب¨Ñ” µÍ¹Í¸ÔºÒÂ
àÃ×èͧ ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»Çѵ¹Êٵà (˹éÒ ÷ø - øð ) ÊÃØ»ä´éÇèÒ
“ ¢³Ð·ÕèÍÂÙè㹤ÃÃÀìÁÒôҹÑé¹ ·Òáµéͧ»ÃÐʺ·Ø¡¢ìÍѹà¡Ô´¨Ò¡Ê¶Ò¹·Õè·ÕèÍÒÈÑ ¤×ͤÇÒÁ¤Ñºá¤º¢Í§Á´ÅÙ¡ ·ÓãËé·ÒáµéͧÍÂÙè
ã¹·èÒ¹Ñè§Âͧæ ËѹËÅѧãËé¡ÑºË¹éÒ·éͧ Ëѹ˹éÒà¢éÒÊÙè¡Ãд١ÊѹËÅѧ¢Í§ÁÒÃ´Ò ¹Ñ觷ѺÍÒËÒÃà¡èÒ (ÅÓäÊéãËè) äÇé áÅзٹÍÒËÒÃãËÁè
¢Í§ÁÒÃ´Ò (ÅÓäÊéàÅç¡) äÇéàº×éͧº¹ÈÕÃÉÐ ÊͧÁ×͡ʹà¢èÒàÊÁ×͹˹Öè§ÇҹùÑè§ÍÂÙèã¹â¾Ã§äÁéÂÒÁ½¹µ¡ ·Ñé§ÂѧÁռѧ¼×´ ¤×Ͷا¹éÓ¤ÃèÓ
áÅÐáËèÍËØéÁ¡Ò·ÓãËéäÁèÊÒÁÒöàËÂÕ´ᢹ¢ÒÍÍ¡ä»ä´é àÁ×èÍÂáʹàÁ×èÍ¡ç¢ÂѺä´éáµèà¾Õ§àÅ硹é;ÍãËéáÁèÃÙéÊÖ¡µÑÇÇèÒÅÙ¡´Ôé¹
«Öè§Âѧ¤ÇÒÁ´Õã¨ãËé¡ÑºÁÒôÒâ´ÂËÒÃÙéäÁèÇèÒ ¢³Ð¹Ñé¹ÅÙ¡ÃÑ¡¡ÓÅѧà¡Ô´·Ø¡¢àÇ·¹ÒÍÂèÒ§àËÅ×ÍÅé¹ áÅШеéͧ·¹·Ø¡¢ì·ÃÁÒ¹àªè¹¹Ñé¹
ä»ÍÕ¡¹Ò¹·ÕèµéͧÍÂÙè㹤ÃÃÀìÁÒôÒÍѹµÅºÍºÍÇÅä»´éÇ¡ÅÔè¹ÍÊØÀйÑé¹ ¤ÇÒÁÃé͹Íѹà¡Ô´¨Ò¡àµâª¸ÒµØ¢Í§ÁÒôҷÕèÁÕÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒ
à»ç¹»Ãдب俷Õè¤ÍÂà¼Ò·Òá¹éÍÂãËéÃé͹·ØÃ¹·ØÃÒ ¾Ô¨ÒóҴÙáÅéÇäÁèµèҧ仨ҡ¡é͹à¹×éÍ·Õè¶Ù¡¹Öè§ÍÂÙèã¹ËÁéÍ µéͧàÊÇ·ء¢àÇ·¹Ò
ÍÂèÒ§áʹÊÒËÑÊ ¨Ñ´ä´éÇèÒäÁèµèҧ仨ҡ¢ØÁ¹Ã¡·ÕèÁ×´Á¹ ͹¸¡ÒÅà·èÒ㴹ѡ….¹Õè¤×Í ·Ø¡¢ì·ÕèªÕÇÔµ¾Ö§ä´éÃѺà»ç¹»°Á¨Ò¡¡Ò÷ÕèµéÍ§ÍØºÑµÔ¢Öé¹
㹤ÃÃÀìÁÒÃ´Ò ªÒµÔ·Ø¡¢ìàªè¹¹ÕéÁÕª×èÍÇèÒ “ ¤Ñ¾âÀ¡Ñ¹µÔ¡ÁÙÅ¡·Ø¡¢ì “
….ÂÒÁã´·ÕèÁÒôÒà¤Å×è͹äËÇà´Ô¹ä»à´Ô¹ÁÒ ËÃ×ͨÐÅØ¡¹Ñè§¡Ò¢ͧ·Òá¹Ñé¹ÂèÍÁ¶Ù¡«Ñ´ä»«Ñ´ÁÒ«Ñ´¢Öé¹áÅЫѴŧ äÁèÊÒÁÒö
µÑ駵çÍÂÙèä´é Âѧ·Òá¹Ñé¹àÊÇ·ء¢àÇ·¹Ò ÂÔè§ÁÒôҾÅÒ´µ¡Ë¡ÅéÁ ¡çÂÔè§ÊÃéÒ§¤ÇÒÁÊдØé§µ¡ã¨ËÇÒ´ËÇÑè¹¾ÃÑè¹¾ÃÖ§·ÑèÇÊÃþҧ¤ì¡ÒÂ
»ÃдبÅÙ¡·ÃÒÂÍè͹·Õ赡ÍÂÙèã¹à§×éÍÁÁ×ͧ͢¹Ñ¡àÅ§ÊØÃÒ ËÃ×ÍÁԩйÑ鹡ç»Ãдب§ÙµÑǹéÍ·Õèµéͧµ¡ÍÂÙèã¹Á×ÍËÁͧ٠ÂÔè§ÂÒÁã´·ÕèÁÒôÒ
´×èÁ¹éÓàÂ繨Ѵà¢éÒä»·Òá¡ç¨ÐÃÙéÊÖ¡àÂ×Í¡àÂç¹Ê´ÊÂͧ ÂÒÁÁÒôҡԹ¢Í§Ãé͹ÂèÍÁÂѧ¼ÅãËé·Òá¹Ñé¹µéͧ´Ôé¹Ã¹»ÃдبÁÕËèÒ½¹
Íѹà»ç¹¶èÒ¹à¾ÅÔ§ÁÒÃÒ´ÍÂÙ躹ÈÕÃÉÐáÅÐÂÒÁ·ÕèÁÒôÒÃѺ»ÃзҹÍÒËÒ÷ÕèÁÕÃʪҵÔà¼ç´Ãé͹à¢éÒ仡çÂÔè§à¾ÔèÁ¤ÇÒÁ»Ç´áʺ»Ç´Ãé͹
ä»·ÑèÇÊÃþҧ¤ì¡Ò »Ãдب¶Ù¡áÅèà¹×éÍàÍÒà¡Å×Í·Ò¡ç»Ò¹¹Ñé¹ ·Ø¡¢àÇ·¹Ò·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒúÃÔËÒâͧÁÒôÒàªè¹¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ
“ ¤Ñ¾À»ÃÔËÒÃÁÙÅ¡·Ø¡¢ì “ ¨Ñ´à»ç¹·Ø¡¢ì¤ÓúÊͧ·Õè·Òáµéͧ»ÃÐʺÍÂèÒ§ËÅÕ¡àÅÕè§äÁèä´é
…..ÂÒÁ·Õè·Òá¹Ñé¹à¡Ô´¹Í¹¢ÇÒ§ÍÂÙè㹤ÃÃÀìÁÒÃ´Ò äÁèÊÒÁÒö¤ÅÍ´ÍÍ¡ÁÒä´é ¹ÒÂá¾·Âìµéͧ¨Ñ´·èÒà¾×èͨѺà·éÒ´Ö§·Òá
ÍÍ¡ÁÒãËéä´é·Ø¡¢ìÍѹáʹÊÒËÑÊ·Õèà¡Ô´¢Ö鹨ҡ¡ÒáÃзÓãËé·Òáä´éÃѺ¤ÇÒÁà´×Í´Ãé͹àªè¹¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ “ ¤Ñ¾ÀÇÔ»»ÑµµÔÁÙÅ¡·Ø¡¢ì “
¨Ñ´à»ç¹·Ø¡¢ì¤ÓúÊÒÁ·Õè·Òáµéͧ»ÃÐʺ
…..àÁ×èÍÁÕÅÁ¡ÑÁÁѪÇÒµ¾Ñ´¡ÅѺãËé·Òá¡ÅѺµÑÇàÍÒËÑÇŧ ã¹ÍÂèÒ§¹èÒÊо֧¡ÅÑÇ à¾ÃÒÐÍÒ¡ÒÃäÁèµèҧ仨ҡºØ¤¤Å·Õè¶Ù¡¼ÅÑ¡ÍÂèÒ§áç
ãË鵡ŧÊÙèàËÇÅÖ¡ áÅÐÂÔè§¢³Ð·Õè¤ÅÍ´¼èÒ¹ÍÍ¡·Ò§ªèͧ¤ÅÍ´·ÕèÁÕÅѡɳÐà»ç¹·èÍ·Õèá¤ºæ ¹Ñé¹ ÂÔè§¡èÍãËéà¡Ô´·Ø¡¢àÇ·¹ÒÍÂèÒ§
áʹÊÒËÑÊ»ÃдبªéÒ§ÊÒ÷Õè¶Ù¡´Ñ¹ÍÍ¡¨Ò¡ªèͧ´Ò¹ ËÃ×ͪèͧ»ÃеٷÕè᤺ ´Ù»ÃдبÊѵÇìã¹Êѧ¦ÒµÐ¹Ã¡·Õè¶Ù¡ÀÙà¢ÒºÕºãËéáËÅ¡
à»ç¹¨Ø³ ·Ø¡¢ìàªè¹¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ “ ¤Ñ¾ÀªÒÂÔ¡ÁÙÅ¡·Ø¡¢ì “ Íѹà»ç¹·Ø¡¢ì¤ÓúÊÕè·Õè·Òáµéͧ»ÃÐʺÍÂèÒ§ËÅÕ¡àÅÕè§äÁèä´é
….áÁéàÁ×èÍ·Òá¤ÅÍ´ÍÍ¡¨Ò¡¤ÃÃÀìÁÒôÒáÅéÇ Áպؤ¤ÅÍ×è¹ÁÒÃѺä»ÍÒºÅéÒ§¢Ñ´ÊÕÊÔè§Ê¡»Ã¡ÍÍ¡ä» ¼ÔÇÍѹºÍººÒ§·ÕèàµçÁ
ä»´éǡһÃÐÊÒ·áÅÐÂѧäÁèà¤Â¶Ù¡µéͧÊÑÁ¼ÑÊÁÒ¡è͹ ÂèÍÁà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙéÊ֡㹤ÇÒÁá¢ç§·ÕèÁÒ¡Ãзº ´ÙäÁèµèҧ仨ҡ¶Ù¡
·Ôè§á·§´éÇ»ÅÒÂà¢çÁ ËÃ×Ͷ١àª×Í´à©×͹´éÇÂÁÕ´Íѹ¤Á ¡èÍãËéà¡Ô´¤ÇÒÁà¨çº»Ç´ä»·ÑèÇÊÃþì¡Ò àÊÕ§Ãéͧ¢Í§·Òá·ÕèÂѧãËéà¡Ô´
¤ÇÒÁ´ÕÍ¡´Õã¨á¡èÒµÔÁԵà â´ÂËÒÃÙéäÁèÇèÒ ¢³Ð¹Ñé¹·Òá¡ÓÅѧ»ÃÐʺ·Ø¡¢ìÍÂèÒ§ÁËѹµì à»ç¹·Ø¡¢ì·ÕèàÃÕ¡ÇèÒ “ ¤Ñ¾À¹Ô¡¢Á¹ÁÙÅ¡·Ø¡¢ì “
ÿ¨Ñ´à»ç¹·Ø¡¢ì¤ÓúËéÒ·Õè·Òáµéͧ»ÃÐʺ¨Ò¡¡ÒÃà¡Ô´áÅÐàÁ×èÍà¨ÃÔÇÑ¢Öé¹ ¡çÂѧÁÕ·Ø¡¢ìÍ×è¹æ µÔ´¨ÒÁÁÒÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ «Öè§·Ø¡¢ìµèÒ§æ
ÿàËÅèÒ¹Ñé¹Åéǹà¡Ô´¢Öé¹à¾ÃÒСÒÃÍØºÑµÔ¢Ö鹢ͧªÕÇÔµ¾Ãоط¸Í§¤ì¨Ö§·Ã§ÁÕ¾Ãоط¸´ÓÃÑÊÇèÒ
"
ªÒµÔ»Ô ·Ø¡¢Ò" ¡ÒÃà¡Ô´à»ç¹·Ø¡¢ìÍÂèÒ§ÂÔè§
áÊ´§à¨µ¹Ò
àÃ×èͧáÅÐÀÒ¾ÃǺÃÇÁÁÒ¨Ò¡ÍÔ¹àµÍÃìà¹çµ·Õèà¨éҢͧäÁèä´éʧǹÊÔ·¸Ôì㹡ÒÃà¼Âá¾ÃèäÇé
¢éÒ¾à¨éÒ¢Í͹ØâÁ·¹Òã¹à¨µ¹Ò¡ØÈÅ㹡ÒÃà¼Âá¾Ãè¸ÃÃÁ·Ò¹ÍÂèÒ§ºÃÔÊØ·¸Ôì¢Í§·èÒ¹àËÅèÒ¹Ñé¹
ËÒ¡¢éͤÇÒÁã´ËÃ×ÍÀÒ¾ã´ÁÕ¼ÙéËǧËéÒÁ ¢éÒ¾à¨éÒ¢ÍÍÀÑÂáÅТͺ͡¡ÅèÒÇÇèÒ äÁèÁÕਵ¹ÒÅÑ¡¢âÁ¢ͧ·èÒ¹
à¾Õ§¹ÓÁÒà¼Âá¾Ãèà»ç¹¸ÃÃÁ·Ò¹ãËé¼Ùéʹ㨷ÑèÇä» áÅÐÁÕਵ¹ÒãËé¹Óä»à¼Âá¾ÃèµèÍä´é
¢Í¢Íº¤Ø³ àÃ×èͧáÅÐÀÒ¾¨Ò¡ÍÔ¹àµÍÃìà¹çµ
¹Ò¹ԤÁ ¾Ç§Ãѵ¹ì ÃǺÃÇÁ àÃÕºàÃÕ§ à¼Âá¾Ãè